Trong thời gian đó

Bí quyết giúp Genji phối hợp các chi tiết với nhau một cách tài tình là sự quan tâm đến đối tượng mà ông muốn quyến rũ, giống như Genji ta phải điều chỉnh các giác quan của ta cho thích hợp với giác quan của đối tượng bằng cách quan sát họ thật kỹ và làm cho tâm trạng của ta thích nghi theo họ. Ta phải cảm nhận được khi nào thì họ cảnh giác để rút lui và khi nào thì họ đầu hàng để tiến tới. Trong thời gian đó, ta phải sắp xếp sao cho các chi tiết thể hiện qua quà tặng, qua các trò giải trí, qua trang phục ta mặc, qua những đóa hoa ta chọn, thích hợp với thị hiếu và sở thích của họ. Genji biết rằng ông đang quyến rũ một thiếu nữ yêu thích tiểu thuyết lãng mạn, chính vì vậy mà các đóa hoa dại, trò chơi đàn koto và chất thơ đã giúp ông làm sống lại cái thế giới trong sách vở cho nàng. Ta phải chú ý đến từng chuyển động và mơ ước của đối tượng, đồng thời phải bộc lộ sự quan tâm đến từng chi tiết và từng món đồ vật mà ta đưa vào cuộc sống của họ, làm cho giác quan của họ tràn ngập những cảm hứng mà ta muốn truyền vào cho họ. Họ có thể cãi lại lời ta nhưng không thể chống cự lại những gì ta tác động lên giác quan của họ. Vì thế theo ý tôi, khi một người trong triều muốn thổ lộ tình yêu thì anh ta phải thổ lộ bằng hành vi chứ không phải bằng lời nói, đó là vì cảm giác của con người đôi khi có thể được thể hiện rõ ràng qua một cử chỉ tôn trọng hay qua vẻ bẽn lẽn hơn là qua lời nói tràng giang đại hải. Hẳn nàng phải nhớ rõ từng lời anh viết trong thư vì nàng luôn nhắc đến chúng khi nói chuyện với anh. Đó là cuộc sống bí mật mà họ chia sẻ với nhau. Bây giờ mỗi khi nắm tay anh, nàng siết chặt hơn trước. Mắt nàng biểu lộ sự nôn nóng như thể nàng hy vọng anh sẽ làm một điều gì đó thật táo bạo bất cứ lúc nào. Lời nói của ta phải nâng người nghe lên tận mây xanh, và ở đó họ sẽ dễ dàng lạc lối. Đầu tiên là các thái giám trong quan phục lộng lẫy, kế đến các thiếu nữ Mãn Thanh với các kiểu tóc gắn trang sức quý báu, và cuối cùng là thái hậu. Đây chỉ là một màn kịch nhằm gây choáng ngợp cho các phu nhân. Sau đó thái hậu nhân tính hóa màn trình diễn này bằng những món quà, bằng những lời chào đón nồng nhiệt, bằng việc trấn an các phu nahan với sự hiện diện của nhà vua, bằng những tuần trà, những cuộc giải trí không hề thua kém bất cứ thứ gì ở phương Tây.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *